З такими видами хочеться окрилити!
Sie haben das Höllental durchfahren und der überwältigende Anblick der Felsen, die enormen Steigungen und Kurven ließen Sie überlegen: “Ist das noch der Schwarzwald oder sind wir schon in den Alpen…?” Und jetzt, hier oben, bei der Höfener Hütte werden alle Erwartungen übertroffen von dieser sagenhaften Aussicht ins DREISAMTAL…
ПОХІД ПРИГОД!
від пекельна долина nach Himmelreich! Das DREISAMTAL will erwandert und “erfahren” sein. Also die Wanderschuhe geschnürt oder auf’s Fahrrad gesetzt und los geht’s! Unberührte Natur, Wiesen, durch die sich klare Bäche ihren Weg suchen, tiefe Wälder, im Sommer so angenehm kühl… Jeder Berg bietet einen tollen Ausblick auf ein neues Ziel – und wie herrlich es ist, Rast zu machen! Bewegung an der frischen Luft macht Hunger auf eine Brotzeit. Zahlreiche Berggasthöfe und Hütten laden zur Rast ein. Erfrischungen und ein echtes Schwarzwälder Vesper in fröhlicher Runde machen wieder fit und Appetit auf mehr…DREISAMTAL.
ПОРИНУЙТЕСЯ В ЗАДОВОЛЕННЯ ВІДПОЧИНКУ!
Кожен знайде тут свою стихію. Насолоджуйтеся активністю чи спокоєм.... Тобі вирішувати! Спорт і Драйзамталь пов’язані одне з одним. Ви можете бути вільними, як птах, або освіжитися, як риба, пірнаючи у відкритий басейн. Також дуже популярно: відпочинок на великому частково затіненому газоні. Ви самі вирішуєте, граючи в гольф, теніс, аеробіку, катаючись на велосипеді чи вільному скелелазінні, чи просто відвідуючи сауну, ви вирішуєте. Завжди має бути тільки одне: веселитися! Встигаєш – у відпустку!
Кіньте виклик своєму тілу...
Знайдіть власні межі - і перевизначте їх... Тут можливо все. Спорт приваблює вас, лише якщо ви справді кидаєте собі виклик, можете вийти на межі своїх можливостей і можете постійно покращувати свій стан? Екстрім! Але тут, у твердині гірського велосипедного спорту, вас зрозуміють (принаймні з 1995 року тут проходив Чемпіонат світу з гірського велосипедного спорту).
ДЛЯ ПЕДАЛЕЙ НІЧОГО НЕ ЗАЛИШИЛОСЯ?
Na, dann gehen Sie doch in die Luft: Mit Gleitschirmfliegen und Paragliding bekommen Sie die “ganz besondere Übersicht”! Ach, der Berg ruft Sie? Auch und gerade dieser Aufforderung können Sie hier in den schönsten Varianten Folge leisten! Inline-Skating? Davon reden wir doch! Snowboarder treffen sich, Langläufer zieht es in frisch gespurte Loipen und so manch einer “fährt ab”… Natürlich gibt es auch den ruhigen Winterspaziergang und zünftigen Glühwein auf der Hütte. Wir haben für jeden was…!
В ЛАНДШАФТІ ТА АРХІТЕКТУРІ…
захоплюючі контрасти, які характеризують цей регіон.З паломницької каплиці Лінденберга відкривається неймовірний вид на Фельдберг. Готичні церкви, сучасні скульптури, традиційні ферми. Високі гори, чудові долини. Холодна зима, жарке літо. Спорт і відпочинок. Чиста природа і близько до міста Фрайбург. Перевірено поруч із струмом.
ВОНИ ЩЕ ІСНУЮТЬ...
давні звичаї – культивовані та збережені! І народна музика! Для серця і щасливого розуму! На наших популярних рідних вечорах можна дізнатися багато нового про життя людей у Чорному лісі в минулому. Про майстерність і старі звичаї. Традиційний оркестр грає як слід - тому гарна атмосфера нема й мови! А в 5 сезоні буде дурниця! Щороку під час Fasnet (один тиждень лютого) у DREISAMTAL панує народ відьом, дияволів та інших масок, деякі з яких виглядають дуже жахливо. Приходьте відсвяткувати з нами, перш ніж страх закінчиться!
БАГАТО ВРАЖЕНЬ...
від мукання до нявкання - на селі гарно... Якщо дозволив півню розбудити, то треба лягати спати з курками... Сільське життя надихає і дітей, і дорослих. Під великими великими дахами створюється відчуття безпеки. На фермах діти можуть познайомитися з тваринами, погратися, поки не втомляться, безтурботно провести день - нарешті дізнатися, звідки береться молоко... Здоровий, домашній хліб, яблука з дерева, мед від зайнятих бджіл, сидр з бочки... Проблема завжди одна: день занадто короткий!
А як щодо ЕКСКУРСІЇ...
над селом чи в місто? Пригоди манять, і є на що подивитися! Розташування DREISAMTAL виявляється щасливим випадком. Оскільки Feldberg, Титісей і Шлухзеє, Ельзас чи Швейцарія – до всіх цих напрямків можна легко та швидко дістатися, а Фрайбург знаходиться прямо біля порога для шопінгу та культури!
ВСТИГНІТЬ ЩИРО НАСОЛОЖЕННЯ ЇЖЕЮ.
Заново відкрийте для себе місцеві страви... Побалуйте себе делікатесами. Відпустка! Геть від фастфуду - до насолоди!
Wir bieten Ihnen Spitzenküche vom Feinsten oder “Gutbürgerlich”, was wörtlich zu nehmen ist! Schon ein оригінальний Чорний ліс Bauernvesper переконає вас у якості місцевої кухні. Добре доглянуті ресторани та заїжджі двори запрошують вас, і всюди ви знайдете гостинність Шварцвальду, яка йде від серця. Хороший клімат приваблює відвідувачів до садових ресторанів, сонячних терас чи вуличних кафе...
