Логотип порталу Шварцвальд
пошук
Закрийте це поле пошуку.
говорити алеманською

Алеманський діалект, власна мова?

52 Додати в обране Видалити з вибраного

Вміст:

Алеманські діалекти в плині часу

Для того, щоб добре розуміти алеманську мову, ви повинні вміти принаймні трохи розмовляти швабським/баденським діалектом і трохи швейцарською німецькою. Ця груба класифікація приносить перше світло в темряву комплексу верхньонімецька діалектної групи, але виникає питання:

Що таке алеманський?

Неважко помітити, що назву цьому діалекту дали алемани. Ні в якому разі не можна ототожнювати історичну культуру алеманів із сучасною лексикою та нинішніми носіями. Тільки загальне посилання на популярний термін в районі південного Бадену є правильним. В Ельзасі поширився варіант «Alsässisch», як і швейцарська німецька в Швейцарії. Тому точніше було б описати всі ці діалектні форми як Західноверхньонімецька дзвонити.
Досі дослідники розходяться в думках щодо того, які окремі діалекти належать до цієї групи. Але це, безумовно, дуже цікава і важлива галузь німецької мовної культури.

Де розмовляють алеманською мовою?

Сучасна алеманська діалектна область простягається через увесь південний захід Німеччини аж до найпівденнішої гілки Верхнього Вале в німецькомовній Швейцарії. Починається в районі Карлсруе як найпівнічніша лінія кордону, вона простягається через Ельзас на заході та менші частини Баварії та Австрії на сході. До п'яти основних груп Лінгвісти розрізняють діалекти, причому багато регіонів і навіть місцевостей мають свої особливості. Крім того, сильна динаміка цих основних груп змінює мовний образ на користь певних локальних фокусів і формує з цього нову характеристику.

Класифікація з першого погляду

Якщо переміщатися діалектними зонами з півночі на південь, ви отримаєте такий список:

  • швабська
  • Нижній Алеман (Верхній Рейнланд і Алеманське озеро)
  • Високоалеманський
  • Високоалеманський

За іншими думками він додатково поділяється на:

  • Північноалеманський
  • Середньоалеманський
  • Південноалеманський

Скільки там спікерів?

Найбільший безперервний район поширення включає близько десяти мільйонів людей на південному заході Німеччини. Це охоплює весь Баден-Вюртемберг і згадані передгір'я на заході та сході, а також всю територію німецькомовної Швейцарії. Також є ніші в несусідніх країнах, наприклад, у Румунії чи Америці. Звісно, ​​можна лише оцінити, наскільки глибоко вкорінені там діалекти у повсякденному вжитку. Тим не менше, завдяки цьому розширенню можна припустити, що існує кілька мільйонів носіїв, які використовують ту чи іншу форму західноверхньонімецької мови як рідну в різних формах.

Чи є алеманська окрема мова?

Що можна стверджувати, підморгуючи, з огляду на носіїв діалектів — серйозне питання для лінгвістів. Окрім типових особливостей фонетики та лексики, сторонні помічають також чіткі граматичні особливості. Ще одним показником статусу окремої мовної галузі є сприйняття неправильного порядку слів. Ця класифікація, звичайно, дуже чітка з використанням сортів у Ельзасв Форарльберг і Швейцарсько-німецька зона, але також через мовне розмаїття великих міст та їх околиць. Тому експерти навіть розглядають кілька незалежних алеманських мов, оскільки вони зрозумілі лише обмежено або зовсім не зрозумілі.

спуск і протяжність

Кілька мандрівних германських племен, переважно свевів, колись об’єдналися під час своїх поневірянь на території між Майном і Римським лімесом. Це змішання народів є вже в складі слова Алемани видимий, який утворився з німецьких термінів для «всіх» і «людей/людей». Ці культурні події вказують на розвиток спільного мовного кореня, з якого виросли різновиди сучасної західноверхньонімецької мови. З іншого боку, регіональне розмаїття виникло внаслідок ізоляції територій розселення протягом тривалих періодів часу.

Час створення

Приблизно у другому столітті нашої ери, тобто в ранньому середньовіччі, відбулося злиття германців, що призвело до появи алеманів. Передбачається, що процеси їхнього розселення на сучасній території Західної Верхньої Німеччини тривали в VI столітті. Відтоді передбачається мовна наступність, яка створила єдину діалектну область. В історії тих ворогів Риму з цього періоду часу однаково називають алеманами чи швабами.
Оскільки на той час єдиної загальної німецької мови ще не існувало, алеманська мова вважається важливою колискою.

Граматика та нотації

Числівники розрізняють до трьох родів. Наприклад, звичайне два стає «zwee» для чоловічого роду, «zwoo» для жіночого роду та «zwää» для нейтральної, середньої форми.
Умляути більш поширені, ніж у верхньонімецькій мові, відмінки вживаються помірковано. Родовий відмінок отримує своєрідне особливе положення. Наприклад, «Hesch der Zyt?» означає буквально: «У вас [в] час?». Типовим є також опис повідомлення про право власності: «[назва] його [володіння]. «Where» як відносний займенник замість «which» і деякі вільні дієслова є додатковими показниками: «що вона змогла здійснити подорож/що вона змогла здійснити подорож.».

ідіоми

Три фрази для вгадування:

  • E Hitz, що шнеге кора. (Дуже жарко.)
  • брехня! (Тільки подивіться!)
  • Бажаю добре провести час! (Тримайся!)

Багатьом діалектним тонкощам потрібно навчитися, використовуючи та поводячись з ними. Нарешті, але не менш важливо, тут слід зазначити кілька спеціальних виразів. Якщо хтось поганий, вони кажуть «Lumbeseggl» по-швабськи. Але чи здогадалися ви, що свій «Chriesiküache» (вишневий пиріг) можна сховати в «Chuchichänschderli» (кухонна шафа)? Власне, там можна зустріти лише «Ігмахтс» (консерви), як «Гугуммер(е)» (огірок). Коли настане «вечір» (коли настане ніч), ви, сподіваємося, можете заскочити у свій «Verschnuueckli jucke» - до місця відпочинку та відпочинку.

Зображення надано Stefan Asal - Datacreate Asal