Вольфах у Чорному лісі

Мої найпрекрасніші відкриття в серці Чорного лісу

Вольфах – справжня перлина центрального Шварцвальду! Це чарівне містечко, вперше згадане в документах 1084 року, щорічно приваблює близько 151 000 ночівель туристів, і не без підстав. Тут історія у вас під рукою, а також ви можете насолоджуватися перевагами офіційно визнаного кліматичного курорту.

Що робить Вольфах у Чорному лісі таким особливим? 600-річний замок Фюрстенберг разом із вражаючою ратушею домінує над міським пейзажем. Справжньою родзинкою є хатина Доротеенхютте – останній діючий завод з видування чавуну ручним способом у всьому Чорному лісі! Крім того, протягом століть Вольфах був центром сплаву на плотах річкою Кінциг, традиція якої збереглася й донині.

Місто займає площу 67,98 км² і має приблизно 5571 мешканця. Разом з районами Кінцигталь та Кірнбах, Вольфах гордо носить звання «рекреаційного курорту».

Вирушайте зі мною на екскурсію-знайомство! Я покажу вам найгарніші куточки історичного старого міста, поділюся своїми улюбленими пам'ятками та дам практичні поради щодо проживання та екскурсій. Вольфах справді здивував мене – і я впевнений, що ви будете не менш у захваті.

Відкрийте для себе Вольфах: Старе місто, розташування та перші враження

Вольфах розташований на злитті річок Вольф і Кінциг у Шварцвальді – справжня перлина центрального Шварцвальду. Його стратегічно вигідне розташування зробило місто важливим торговим центром з самого початку.

Розташування в долині Кінциг та його значення

Міська зона простягається від 250 до вражаючих 880 метрів над рівнем моря та пропонує захопливе поєднання долинних та гірських ландшафтів. Центр міста чітко розділений на зони на лівому та правому берегах річки Кінциг. Два райони з'єднані "Гассенштегом" (містом Гассен) для пішоходів та "Штадтбрюке" (міським мостом) для автомобілів.

Цей географічний поділ суттєво вплинув на розвиток Вольфаха і досі помітний у міському пейзажі. Зокрема, його розташування на водних шляхах сприяло економічному значенню міста – Вольфах швидко перетворився на центр сплаву колод на річці Кінциг. Протягом століть сплав колод був життєво важливою галуззю промисловості, яка глибоко вплинула на характер міста.

Прогулянка старим містом Вольфаха

Екскурсія зазвичай починається біля «Нижньої брами» – залишку колись могутніх міських укріплень. Ці історичні міські ворота, що датуються 1200 роком і побудовані в доштауфенівському стилі, утворюють вхід на простору головну вулицю.

Ця вулиця, яка після будівництва об'їзної дороги повернула собі первісну функцію ринкової вулиці, є домівкою для численних магазинів та затишних вуличних кафе. Особливо вражає велична ратуша посеред головної вулиці – справжня пам'ятка своїм вражаючим фасадом з пісковика та фресками місцевого художника Едуарда Траутвайна.

В кінці головної вулиці біля мосту Кінциг колись стояли Верхні ворота, але вони були знищені під час пожежі в 1799 році. Перетнувши міст, ви потрапляєте до так званого «Форштадту» (передмістя) на правому березі Кінцига, на краю якого стоїть пізньоготична парафіяльна церква Святого Лаврентія.

Офіційний круговий маршрут досліджує найважливіші історичні місця під час прогулянки тривалістю приблизно 1,5 години. Він починається на ринковій площі перед ратушею та веде через міський міст, курортні сади та парк плотогонів до внутрішнього двору замку.

Історичний міський пейзаж та його особливості

Незважаючи на кілька великих пожеж, остання з яких сталася в 1892 році, початкове планування міста з його звивистими вуличками та провулками було напрочуд добре збережено. Сучасний міський пейзаж переважно представлений двома визначними будівлями: палацом Фюрстенберг та ратушею.

Могутній замок, збудований між 1671 і 1681 роками лордами Фюрстенбергом, вражає своїми 110 метрами завдовжки. Він вважається одним з найбільших замків у Центральному Бадені, і сьогодні в ньому розміщуються не лише районні та державні органи влади, а й замкова каплиця, а також музей плоту та місцевої історії.

Також примітним є середньовічне планування міста з його поперечно-ребристою структурою на лівому березі річки Кінциг та широкою ринковою вулицею (сьогодні Хауптштрассе). Ця чітка структура свідчить про ранні ринкові права, які мали велике значення для розвитку Вольфаха.

Величні міські будинки та історичні адміністративні будівлі XVI–XVIII століть вишикувалися вздовж головної вулиці, надаючи Вольфаху його неповторного характеру. Кожна з цих будівель розповідає свою власну історію.

До речі, у місцевому історичному музеї замку зберігається детальна модель колись укріпленого середньовічного міста, яка дає гарне уявлення про історичне значення цього чарівного місця в самому серці Чорного лісу.

Пам'ятки Вольфаха: що обов'язково потрібно побачити

Ось п'ять пам'яток Вольфаха, які ви точно не повинні пропустити. Кожна з них розповідає свою історію та показує, чому це місто Чорного Лісу таке особливе.

Замок Фюрстенберг і замкова каплиця

Замок Фюрстенберг вражає здалеку своїм 110-метровим фасадом – один з найбільших замків у центрі Бадена. Ландграф Максиміліан Франц фон Фюрстенберг-Штюлінген замовив будівництво чотирикрилого комплексу трапецієподібного плану між 1671 і 1681 роками. Однак початкові плани житлового палацу так і не були реалізовані після ранньої смерті будівельника.

Сьогодні в замку розташовані різні урядові установи: податкова інспекція, районний суд, управління лісового господарства та поліцейська дільниця. Зал замку в правому крилі використовується для проведення заходів, а в північному крилі розташований міський музей.

Замкова каплиця – справжня перлина! Її походження сягає 700 років тому, з часів першого будівництва замку. Ця паломницька церква, присвячена Богоматері Скорботній, отримала свій нинішній вигляд під час капітальної реконструкції між 1670 і 1681 роками. Окрім образу благодаті XIV століття, ви знайдете цінні вівтарні образи та вотивні картини. Особливої ​​уваги заслуговує картина «Христос у гробі» 1788 року, створена тоді 14-річним Йоганом Баптистом Зеле, який згодом став придворним художником короля Вюртемберга.

Парафіяльна церква Святого Лаврентія

Католицька парафіяльна церква Святого Лаврентія набула свого сучасного вигляду під час розширення у 1939/40 роках. Від старої церкви, що датується XIV та XV століттями, збереглися вівтарна частина, південний фасад, церковна вежа з двосхилим дахом та два портали. У старій вівтарній частині можна знайти залишки фресок XIV століття та пізньоготичне сітчасте склепіння з оригінальними розписами.

Цінителі мистецтва знайдуть усередині твори пізньої готики та бароко: групу розп'яття в бічній каплиці (бл. 1450 р.), Мадонну Розарію середини XVII століття та статую Святого Йосипа. Ліворуч від головного вівтаря, різьбленого вручну Ф. Мармоном (1941 р.), стоїть фігура покровителя церкви Святого Лаврентія з решіткою як символічним атрибутом.

Доротеенхютте – Відчуйте мистецтво скла наживо

«Доротеенхютте » – це справді щось особливе – остання діюча скляна майстерня ручного видуву у всьому Шварцвальді! Заснована у 1947 році двома гамбурзькими купцями, ви можете на власні очі побачити, як кварцовий пісок перетворюється на рідке скло за температури 1400° Цельсія.

Сусідній Музей скла запрошує вас у 2000-річну подорож історією скла. Ви знайдете:

• Інструменти для виготовлення скла та старі скляні форми

• Частини невикористовуваних сталевих печей

• Вражаюча колекція історичних ялинкових прикрас

• Експонати сучасного використання скла

Особливою популярністю користуються практичні заняття: під наглядом ви можете видувати власну скляну щасливу кулю, гравірувати скло або розмалювати власноруч видувану різдвяну кульку. Цілорічна «Різдвяна село» з приблизно 50 видованими вручну ялинковими прикрасами створює святкову атмосферу навіть у розпал літа.

Плотогони та краєзнавчий музей

На першому поверсі північного крила замку ви знайдете Музей плотів та краєзнавства – один із найстаріших музеїв регіону, відкритий у 1937 році. Кімнати були ретельно відновлені до їхнього первісного стану з моменту будівництва замку.

Експонатом є детальна модель міста 1560 року. Сплав по річці Кінциг розміщений в окремому відділі колишньої замкової кухні. Це традиційне ремесло, колись привілей мешканців Вольфаха, представлено детально – від лісозаготівлі до самого сплаву. Фільм розповідає про важку працю плотогонів, чия професія була виведена з ужитку 100 років тому через залізницю. До речі, сплав був визнаний ЮНЕСКО «Нематеріальною культурною спадщиною людства» у 2022 році.

Kurgarten Wolfach – зелений оазис у центрі

Курортні сади розташовані як невеликий зелений оазис між католицькою церквою та Функенбадштрассе. Колись тут було цілюще джерело, яке використовувалося для спа-процедур ще в пізньому Середньовіччі. На жаль, будівельні роботи призвели до висихання джерела, і спроби відновити його зазнали невдачі.

Тим не менш, сади курорту все ще запрошують вас залишитися тут і сьогодні – це чудова перерва під час вашої екскурсії містом Вольфах.

Традиції та звичаї: культурне серце Вольфаха

Вольфах живе своїми традиціями! За його історичними фасадами пульсує багате культурне життя, яке культивувалося століттями. Барвисті паради, унікальні традиційні костюми та стародавні ремесла – саме тут б'ється справжнє серце Чорного лісу.

Померти Швабсько-алеманський карнавал

Карнавал у Вольфаху вражає ! Це місто є одним із найтрадиційніших оплотів Швабсько-Алеманнського карнавалу . Особливо вражає його різноманітність: протягом карнавальних днів відбувається не менше дванадцяти парадів. «Fasnetusrufe» (карнавальний крик) у середу перед Попільною середою о 19:00 відкриває вуличний карнавал і започатковує майже семиденний фестиваль.

Абсолютною родзинкою є «Воляуф» (Ласкаво просимо) у «Шелленментіг» (Масляний понеділок). Ще до сходу сонця о 5:30 ранку сотні дурнів у білому збираються перед брамою замку. Шум пекельний – ріжки, свистки та дзвони створюють оглушливий рев! Воляуфзенгера (співака-вітальника) везуть через місто на ліжку, і він співає свою традиційну пісню на дванадцяти зупинках: «Воляуф! Воляуф! / Дурні, чуйте, чуйте та знайте: / День дурня настав».

«Носова процесія» у Масляну є унікальною – це парад, у якому беруть участь лише чоловіки. В оригінальних костюмах із витягуванням носа, вивернутих навиворіт куртках та граючи на шумових інструментах, вони крокують гуськом через кожен куточок міста.

Болленхат з Кірнбаха

Знаменитий Болленхут – це квінтесенція символу Чорного лісу ! Однак спочатку він був поширений лише на невеликій території: у трьох сусідніх селах Чорного лісу: Гутах, Кірнбах (нині частина Вольфаха) та Горнберг-Райхенбах. Приблизно з 1800 року він є частиною традиційного одягу протестантських жінок цього регіону.

Цей вражаючий капелюх може важити до 2 кілограмів і виготовляється вручну модистками. До побіленого солом'яного капелюха прикріплено 14 вовняних клубків, розташованих хрестоподібно, хоча видно лише 11 з них. Колір клубків вказує на сімейний стан: незаміжні жінки носять червоний колір, заміжні жінки — чорний. Дівчатам дозволено вперше одягнути червоний вовняний капелюх під час конфірмації.

У Кірнбаху традиційний костюм Болленхута досі можна побачити на церковних святкуваннях, таких як конфірмації та традиційні весілля. З вересня 2021 року в Старій ратуші Кірнбаха діє цінна виставка традиційних костюмів.

Рафтинг як історичне ремесло

Протягом понад 600 років сплав колод на плотах формував Вольфах – приносячи багатство, але також труднощі та страждання у важкі часи. Сплав колод на плотах був однією з привілеїв міста Вольфах та його мешканців. Колоди зв'язували разом вербами (скрученими гілками) та перевозили річками до місць призначення.

У 1894 році останній пліт сплив річкою Кінциг – залізниця зробила перевезення деревини швидшим і дешевшим. У грудні 2022 року рафтинг отримав особливу шану: ЮНЕСКО оголосила його нематеріальною культурною спадщиною людства!

З 1984 року « Плотоплавці з Вольфаха-Кінцига » відроджують стару традицію. Те, що розпочалося до 900-річчя міста, тепер є тривалим культурним збагаченням завдяки регулярним демонстраціям та популярному «Фестивалю плотів у гавані».

Музеї та події, пов'язані з традиціями

У Вольфаху ви можете цілий рік зблизька познайомитися з місцевими звичаями. У музеї плотогов та краєзнавства в замку представлені численні пам'ятні речі з минулої епохи сплаву на плотах.

Асоціація «Kultur im Schloss Wolfach eV» оживляє замок концертами, лекціями, читаннями, театральними виставами, фестивалями та ярмарками. Щорічно змінювані спеціальні виставки пропонують постійно оновлювані культурні уявлення.

Ви можете побачити знаменитий костюм Болленхута у всій його красі на виставці традиційних костюмів у Старій ратуші Кірнбаха. Тут представлений різноманітний асортимент – від червоно-чорного Болленхута до весільної та траурної сукні.

Ви й сьогодні можете особисто відчути ці традиції на численних святкуваннях. Гостинність та радість життя мешканців Вольфаха особливо помітні на цих святкових заходах, де культура та традиції мають головний пріоритет.

Зупинка у Вольфасі: поради щодо готелів та апартаментів для відпочинку

Після дня, сповненого досліджень, вам потрібне комфортне місце для проживання. Вибір у Вольфаху справді вражає – від традиційних готелів Шварцвальда до сучасних велнес-готелів, ви знайдете все.

Готель у Вольфаху: рекомендації на будь-який смак

Готель Bollenhut Kirnbacher Hof в ідилічній долині Кірнбах справив на мене особливе враження. З рейтингом 9,0 («Чудово») він пропонує смачні страви Бадена та є одним із найпопулярніших місць проживання в регіоні.

Для тих, хто віддає перевагу центральному розташуванню, готель-ресторан Krone ідеально розташований прямо в центрі міста. Від приблизно 124 євро за ніч він пропонує чудову базу для дослідження міста та харчування поза домом. З іншого боку, готель Kurgarten може похвалитися критим басейном та оздоровчою зоною – ідеальним місцем після довгого походу.

Апартаменти для відпочинку у Вольфаху: Для сімей та індивідуалістів

Потрібно більше місця? Вольфах пропонує понад 40 різних апартаментів та будинків для відпочинку. Röcklehof особливо підходить для сімейного відпочинку , з просторими апартаментами від 52 євро за ніч. Fussbauernhof пропонує справжній сільський відпочинок, від 105 євро за ніч.

Апартаменти для відпочинку Morgensonne з рейтингом 9,2 коштують від приблизно 61 євро. Прихована перлина для любителів природи: Äckerhof з його "Podhaus" – де ви практично спите в оточенні природи.

Спеціальні пропозиції проживання в Санкт-Романі та Кірнбаху

Готель Naturparkhotel Adler у Санкт-Романі – це справді щось особливе. Цей 4-зірковий бутик-курорт класу люкс розташований в ідилічній високогірній долині. Оздоровча зона площею 1.800 кв. м з басейном, саунами та спа-процедурами не залишає бажати бажань. Вартість номерів починається приблизно від 127 євро за ніч.

Сім'ї з дітьми почуваються як вдома на фермі Йозенхоф у долині Кірнбах . Басейн, дитячий майданчик і батут прямо на фермі забезпечують «безмежну свободу» — принаймні з точки зору дитини.

Гастрономічні поради для гурманів

Гастрономія Вольфаха поєднує регіональні традиції з міжнародними впливами. Господарі природного парку пропонують щонайменше шість регіональних страв та регіональне меню протягом року – з інгредієнтів, що постачаються безпосередньо з природних парків Шварцвальда.

У готелі Gasthof Hecht ви можете насолодитися стравами французької кухні та вишуканими місцевими стравами. Кафе Flößercafé з великим пивним садом запрошує вас відпочити та розслабитися після прогулянки містом.

Природа та фізичні вправи: піші прогулянки, велоспорт та інше

Справжній рай чекає на всіх, хто любить активний відпочинок, поблизу Вольфаха. Між пагорбами, густими Чорними лісами та мальовничими річковими долинами є безліч можливостей для дослідження регіону.

Піші прогулянки навколо Сен-Романа

Санкт-Роман – ідеальна відправна точка для мальовничих піших прогулянок. Панорамна стежка Санкт-Романа веде від готелю Naturparkhotel Adler через Тойфельсштайн (Чортів камінь) до Кольплац (Капустяна площа) та пропонує захоплюючі краєвиди на центральний Чорний ліс. На "Hohe Tanne" (Висока ялиця) ви досягнете найвищої точки туру на висоті 753 метри.

Маршрут добре позначений: спочатку слідуйте стежкою Hansjakobweg (чорний капелюх) до Абрахамсбюля, потім поверніть ліворуч у напрямку Хое Танне. Звідти стежка, позначена синім діамантом, продовжується до Кольплац, звідки відкривається особливо гарний краєвид. Через Єлебашес Хое та Шлегельсбюль стежка повертається до початкової точки. По дорозі ви можете підкріпитися ситною закускою в стилі Шварцвальд у ресторані Benzenhof.

Рекомендується міцне взуття, оскільки деякі ділянки пролягають природними стежками.

Велосипедна прогулянка вздовж Кінцига

Велосипедний маршрут долиною Кінциг – один із найкрасивіших велосипедних маршрутів у Чорному лісі. Він простягається приблизно на 90 кілометрів від Фройденштадта через Вольфах до Оффенбурга, майже повністю спускаючись вниз. Ділянка від Альпірсбаха і далі особливо зручна для сімейного відпочинку , оскільки повністю пролягає по асфальтованих доріжках.

Велосипедна доріжка підходить для:

• Електровелосипеди та звичайні велосипеди

• Сім'ї з дитячими причепами

• Хендбейкли для інвалідних візків та терапевтичні велосипеди

Численні бістро, кафе та ресторани вздовж маршруту запрошують вас на перерву. У Вольфаху є кілька зарядних станцій для електровелосипедистів.

Щовесни проводиться спеціальний сімейний велосипедний захід. Від Лосбурга до Оффенбурга безпосередньо вздовж маршруту проходять різноманітні заходи з музикою, розвагами та атракціонами.

Flößerpark і Kinziganlagen

На місці злиття річок Вольф і Кінциг розташований ідилічний парк рафтингу Вольфах – невеликий оазис, далеко від шуму транспорту. Інформаційні панелі дають уявлення про історію рафтингу, а невеликий демонстраційний пліт яскраво ілюструє техніку будівництва плотів.

Особливо цікавою є точно реконструйована дров'яна піч. Саме тут крокви колись робили свої "відени" (дерев'яні мотузки, якими зв'язували стовбури дерев). Кожні два роки тут можна побачити справжній сплав на плоту по річці Кінциг, коли крокви з Вольфаха відзначають свій традиційний фестиваль сплаву на плотах.

Кафе «Flößercafé» з великим пивним садом (приблизно на 80 місць) запрошує відвідувачів до відпочинку. Ідилічна галявина Фльосервізе особливо популярна серед великих груп та велосипедистів і є ідеальним місцем для проведення фестивалів та живих заходів.

Оглядові точки та враження від природи

Навколо Вольфаха на вас чекають захоплюючі оглядові майданчики з панорамними видами на долини Кінциг, Вольф та Кірнбах. Шпіцфельзен , розташований безпосередньо на пішохідному маршруті Вествег, пропонує захоплюючий вид на Вольфах та долину Кірнбах, а також на Хаусах. Затишний притулок запрошує вас відпочити.

Круговий маршрут «Прекрасні краєвиди навколо Вольфаха» веде до численних оглядових майданчиків. Від залізничної станції Вольфах маршрут спочатку пролягає через центр міста, потім круто піднімається вгору стежкою Вествег до найвищої точки маршруту – Шпіцфельзена (577 м). Серед інших визначних пам'яток:

• Руїни Вольфаха («Шльосле») з видом на центр міста

• Гексентанцплац (360 м) з її вражаючим оглядовим майданчиком

• Гора Доленбахер-Хое з прекрасним видом на долини Вольф і Кінциг

Особливою популярністю користується преміальний пішохідний маршрут «Wolfacher Schlossblick» , який веде до вражаючих оглядових майданчиків із видом на замок Вольфах та долини Кінциг і Вольф. Маршрут пропонує короткі, складні підйоми та фантастичні краєвиди – справжня родзинка Шварцвальду для багатьох туристів.

Екскурсійні напрямки навколо Вольфаха: Чорний ліс у вас під рукою

Фантастичні місця для екскурсій чекають прямо за вашим порогом! З Вольфаха ви можете легко дістатися до деяких найкрасивіших пам'яток Шварцвальда.

Музей під відкритим небом Фогцбауернгоф

Музей просто неба «Фогтсбауернгоф» у Гутаху – це місце, яке обов’язково потрібно відвідати! Щорічно його відвідують близько 230 000 відвідувачів, що робить його одним із найбільш відвідуваних музеїв просто неба в Німеччині. З березня по листопад ви можете на власні очі побачити, як люди жили та працювали у Чорному лісі до 600 років тому.

Особливо чудово для сімей: у неділю та святкові дні працює відкритий майстер-клас, де діти можуть взяти участь у ньому. Ідеальна одноденна поїздка для всієї родини!

Водоспади Тріберг

Тріберзькі водоспади просто вражають! Зі 163-метровим падінням та сімома каскадами вони є одними з найвищих водоспадів Німеччини. Через цю місцевість проходять три різні стежки: Природна стежка, Культурна стежка та Каскадна стежка.

Особлива порада: водоспади підсвічуються до 22:00 – це чарівний вечірній досвід! Варто відвідати їх також взимку, коли водоспади перетворюються на справжню зимову казку з бурульками та снігом.

Haslach im Kinzigtal і Hornberg

Гаслах-ім-Кінцигталь захоплює відвідувачів своїм мальовничим старим містом, повним барокових фахверкових будинків. На круглій території діаметром лише 300 метрів ви знайдете майже 60 спеціалізованих магазинів, бістро та ресторанів – справді виняткове місце!

Горнберг пропонує справді особливий краєвид: з історичного замкового пагорба з його руїнами відкривається ідеальний вид на «найбільшу жива модель залізниці» – Горнберг з його знаменитим віадуком та Шварцвальдську залізницю. Воістину вражає!

Відвал корисних копалин шахти Клара в Обервольфаху

Шахта Клара в Обервольфаху – остання діюча шахта в Чорному лісі! Маючи понад 400 ідентифікованих мінералів, вона навіть вважається найбагатшою на корисні копалини шахтою у світі. Ви можете самостійно пошукати рідкісні скарби на мінеральному відвалі у Вольфах-Кірнбаху. А для найменших також є промивання золота.

Чотири вихідні на рік великі родовища корисних копалин відкривають свої двері — справжня родовище для колекціонерів з усієї Європи. Обов’язково перевірте дати заздалегідь!

Чому Вольфах — це справжня інсайдерська навідка у Чорному лісі

Вольфах — справді одне з тих міст, які по-справжньому оціниш лише один раз, коли побував там. Тут все просто поєднується: історичне старе місто з його вражаючим замком, яскраві традиції рафтингу та розслаблена атмосфера Шварцвальду.

Що мене найбільше вразило? Різноманітність на такому невеликому просторі. Вранці ви можете прогулятися затишними провулками, вдень досліджувати околиці велосипедною доріжкою долини Кінциг, а ввечері завершити день регіональною закускою. Швабсько-алеманнський карнавал і знаменитий Болленхут (традиційний німецький капелюх) з Кірнбаха є такою ж частиною вражень, як і Доротеенхютте (хатина скляра), де ви можете спостерігати за роботою скляра.

Мені особливо подобається те, що Вольфах не переповнений. Тут ви все ще можете відчути справжнє життя Шварцвальда, не продираючись крізь натовпи туристів. Пішохідні стежки навколо міста пропонують чудові краєвиди, а проживання — від затишних готелів до велнес-готелів — не залишає бажати краєвидів.

Моя порада: плануйте щонайменше два дні на Вольфах. Один день на саме місто, а інший — на околиці. Таким чином, ви зможете по-справжньому зануритися в цей чудовий регіон. Гостинність мешканців Вольфаха та розслаблена атмосфера неодмінно порадують вас так само, як і мене.

До речі, кожен, хто побував тут хоча б раз, із задоволенням повертається. Це видно з численних постійних відвідувачів, які рік за роком повертаються до цього чарівного містечка Чорного Лісу.

Запитання та відповіді про Вольфах у Чорному лісі