Логотип Black Forest Portal
поиск
Закройте это окно поиска.
говорить на алеманском языке

Алеманнский диалект, собственный язык?

50 Добавить в избранное Удалить из Избранного

содержание:

Алеманнские диалекты с течением времени

Чтобы без проблем понимать алеманнский язык, вы должны хотя бы немного говорить на швабском/баденском диалекте и немного на швейцарском немецком языке. Эта грубая классификация проливает первый свет во тьму комплекса. Верхний немецкий диалектная группа, но возникает вопрос:

Что такое Алеманник?

Нетрудно заметить, что алеманны дали название этому диалекту. Ни при каких обстоятельствах историческую культуру алеманнов нельзя отождествлять с сегодняшней лексикой и нынешними носителями. Верна только распространенная ссылка на популярный термин в районе южного Бадена. В Эльзасе распространился вариант «Alsässisch», как и швейцарский немецкий в Швейцарии. Поэтому было бы точнее описать все эти диалектные формы как западно-верхненемецкий звонить.
По сей день исследователи расходятся во мнениях относительно того, какие отдельные диалекты относятся к этой группе. Но это определенно очень интересная и важная ветвь немецкой языковой культуры.

Где говорят на алеманнском языке?

Сегодняшний алеманнский диалектный ареал простирается через весь юго-запад Германии до самой южной ветви Верхнего Вале в немецкоязычной Швейцарии. Начавшись в районе Карлсруэ как самой северной пограничной линии, он простирается через Эльзас на западе и небольшие части Баварии и Австрии на востоке. До пяти основных групп Лингвисты различают диалекты, причем многие регионы и даже местности имеют свои особенности. Кроме того, сильная динамика этих основных групп изменяет языковой образ в пользу определенных локальных очагов и формирует из него новую характеристику.

Классификация с первого взгляда

Если вы бродите по диалектным зонам с севера на юг, вы получите следующий список:

  • швабский
  • Нижний Алеманник (Верхний Рейнланд и Боденское озеро Алеманник)
  • Высокий алеманн
  • Высокий алеманн

По другим мнениям, его дополнительно делят на:

  • Северный Алеманник
  • Средний алеманн
  • Южный Алеманник

Сколько там динамиков?

Самая большая прилегающая территория распространения включает около десяти миллионов человек на юго-западе Германии. Это охватывает весь Баден-Вюртемберг и упомянутые предгорья на западе и востоке, а также всю территорию немецкоязычной Швейцарии. Есть также нишевые области в несоседних странах, например, в Румынии или Америке. Конечно, можно только оценить, насколько глубоко укоренились диалекты в повседневном употреблении. Тем не менее, из-за этого расширения можно предположить, что несколько миллионов носителей используют ту или иную форму западно-верхненемецкого языка в качестве родного языка в различных формах.

Является ли алеманнский отдельным языком?

Что можно утверждать с подмигиванием в отношении говорящих на диалекте — серьезный вопрос для лингвистов. Помимо типичных особенностей в фонетике и лексике, посторонние подмечают и четкие грамматические особенности. Восприятие неправильного порядка слов является еще одним показателем статуса отдельной языковой ветви. Эта классификация, конечно, очень ясна, если использовать разновидности в Эльзасс и отправлять адресату Форарльберг и Швейцарско-немецкий район, но и через языковое разнообразие больших городов и их окрестностей. Поэтому эксперты даже рассматривают несколько независимых алеманнских языков, поскольку они понимаются лишь в ограниченной степени или вообще не понимаются.

происхождение и протяженность

Несколько кочующих германских племен, в основном свевов, когда-то объединились в своих странствиях в районе между Майном и Римскими Липами. Это смешение народов уже в составе слова алеманны видимый, образованный от германских терминов «все» и «люди/мужчины». Эти культурные события указывают на развитие общего языкового корня, из которого выросли разновидности сегодняшнего западно-верхненемецкого языка. С другой стороны, региональное разнообразие возникло из-за изоляции районов расселения в течение более длительных периодов времени.

Время создания

Примерно во втором веке нашей эры, т. е. в раннем средневековье, произошло слияние германцев, в результате которого появились алеманны. Предполагается, что процессы их расселения на территории современной Западной Верхней Германии продолжались и в VI веке. С этого момента предполагается языковая преемственность, создавшая единое диалектное пространство. В истории те противники Рима того периода времени одинаково называются алеманнами или швабами.
Поскольку единого немецкого зонтичного языка в то время еще не существовало, алеманнский язык считается важной колыбелью.

Грамматика и примечания

Числительные различают до трех полов. Например, обычная двойка становится «zwee» для мужского рода, «zwoo» для женского рода и «zwää» для нейтральной формы среднего рода.
Умляуты встречаются чаще, чем в верхненемецком, падежи используются редко. Родительный падеж занимает своеобразную особую позицию. Например, «Hesch der Zyt?» буквально означает: «Есть ли у вас время?». Характерно и описание уведомления о праве собственности: «[имя] его/ее [владения]. «Где» в качестве относительного местоимения вместо «который» и некоторые позиции свободных глаголов являются дополнительными индикаторами: «что она смогла совершить путешествие / что она смогла совершить путешествие».

Redewendungen

Три фразы, которые нужно угадать:

  • E Hitz, что шнегге лает. (Очень жарко.)
  • ложь! (Взглянуть!)
  • Хорошо тебе провести время! (Держись крепче!)

Многие тонкости диалекта должны быть изучены посредством использования и обработки. И последнее, но не менее важное: здесь следует отметить несколько специальных выражений. Если кому-то нехорошо, говорят "Lumbeseggl" по-швабски. Но догадывались ли вы, что можете спрятать свой «Chriesiküache» (вишневый пирог) в «Chuchichänschderli» (кухонный шкаф)? На самом деле, там можно найти только «Игмахтс» (пресервы) типа «Гугуммер(е)» (огурец). Когда наступает «вечер» (когда наступает ночь), вы, надеюсь, можете запрыгнуть в свой «Verschnuueckli juke» — на свое место отдыха и отдыха.

Изображение любезно предоставлено Стефаном Асалом - Datacreate Asal