Chercher
Fermez ce champ de recherche.

Le dialecte alémanique, une langue à part entière ?

59 Ajouter aux Favoris Retirer des favoris

contenu:

Dialectes alémaniques au fil du temps

Afin de bien comprendre l'alémanique, vous devez être capable de parler au moins un peu de dialecte souabe/badien et un peu de suisse allemand. Cette classification approximative apporte la première lumière dans l'obscurité du complexe Haut-allemand groupe dialectal, mais la question se pose :

Qu'est-ce que l'alémanique ?

Il n'est pas difficile de voir que les Alamans ont donné leur nom à ce dialecte. La culture historique des Alamans ne doit en aucun cas être assimilée au vocabulaire d'aujourd'hui et aux locuteurs actuels. Seule la référence commune au terme populaire dans la région du sud de Baden est correcte. En Alsace, la variante « Alsässisch » s'est répandue, tout comme le suisse allemand en Suisse. Il serait donc plus précis de décrire toutes ces formes dialectales comme Haut-allemand occidental appeler.
À ce jour, les chercheurs sont divisés quant aux dialectes individuels appartenant à ce groupe. Mais c'est certainement une branche très intéressante et importante de la culture de la langue allemande.

Où parle-t-on l'alémanique ?

La zone dialectale alémanique actuelle s'étend sur tout le sud-ouest de l'Allemagne jusqu'à la branche la plus méridionale du Haut-Valais en Suisse alémanique. Commençant dans la région de Karlsruhe en tant que frontière la plus septentrionale, elle s'étend à travers l'Alsace à l'ouest et de plus petites parties de la Bavière et de l'Autriche à l'est. Jusqu'à cinq groupes principaux Les linguistes distinguent les dialectes, de nombreuses régions et même des localités ayant leurs propres caractéristiques. De plus, une forte dynamique de ces principaux groupes modifie l'image de la langue au profit de certains foyers locaux et en forme une nouvelle caractéristique.

Le classement en un coup d'œil

Si vous parcourez les zones dialectales du nord vers le sud, vous obtenez la liste suivante :

  • Souabe
  • Bas-Alémanique (Haute-Rhénanie et Lac de Constance Alémanique)
  • Haut alémanique
  • Haut alémanique

Selon d'autres opinions, il est en outre divisé en:

  • nord-alémanique
  • moyen alémanique
  • Alémanique du Sud

Combien y a-t-il d'orateurs ?

La plus grande zone de distribution contiguë comprend environ dix millions de personnes dans le sud-ouest de l'Allemagne. Cela couvre l'ensemble du Bade-Wurtemberg et les contreforts mentionnés à l'ouest et à l'est ainsi que toute la région de la Suisse alémanique. Il existe également des niches dans des pays non voisins, par exemple en Roumanie ou en Amérique. Bien sûr, on ne peut qu'estimer à quel point les dialectes y sont profondément enracinés dans l'usage quotidien. Néanmoins, en raison de cette expansion, on peut supposer que plusieurs millions de locuteurs utilisent l'une ou l'autre forme du haut-allemand occidental comme langue maternelle sous diverses formes.

L'alémanique est-il une langue à part entière ?

Ce qui peut être affirmé d'un clin d'œil à l'égard des dialectophones est une question sérieuse pour les linguistes. En plus des particularités typiques de la phonétique et du vocabulaire, les étrangers remarquent également des particularités grammaticales claires. La perception d'un ordre incorrect des mots est une autre indication du statut d'une branche linguistique distincte. Cette classification est bien sûr très claire en utilisant les variétés de la Alsaceen Vorarlberg et le Espace suisse-allemand, mais aussi à travers la diversité linguistique des grandes villes et de leurs environs. Les experts envisagent donc même plusieurs langues alémaniques indépendantes, puisqu'elles ne sont comprises que dans une mesure limitée ou pas du tout.

descendance et étendue

Plusieurs tribus germaniques errantes, pour la plupart des Suèves, se sont autrefois alliées lors de leurs pérégrinations dans la région située entre le Main et le limes romain. Ce brassage des peuples est déjà dans la composition du mot Alamans visible, qui a été formé à partir des termes germaniques pour "tous" et "peuple/hommes". Ces événements culturels indiquent le développement d'une racine linguistique commune, à partir de laquelle les variétés du haut-allemand occidental d'aujourd'hui se sont développées. La diversité régionale, d'autre part, est née de l'isolement des zones de peuplement sur de plus longues périodes.

Le temps de la création

Vers le IIe siècle de notre ère, c'est-à-dire au début du Moyen Âge, la fusion germanique qui a abouti aux Alamans a eu lieu. On suppose que leurs processus de peuplement dans la région actuelle de la Haute-Allemagne occidentale se sont poursuivis jusqu'au 6ème siècle. Dès lors, une continuité linguistique est supposée, ce qui a créé la zone dialectale unifiée. Dans l'histoire, ces adversaires de Rome de cette époque sont également appelés Alamans ou Souabes.
Puisqu'il n'existait pas encore de langue parapluie allemande uniforme à cette époque, l'alémanique est considéré comme un berceau important.

Grammaire et notables

Les chiffres distinguent jusqu'à trois genres. Par exemple, les deux habituels deviennent un « zwee » pour le masculin, un « zwoo » pour le féminin et un « zwää » pour la forme neutre et neutre.
Les trémas sont plus courants qu'en haut allemand, les cas sont utilisés avec parcimonie. Le génitif obtient une position spéciale particulière. Par exemple, « Hesch der Zyt ? » signifie littéralement : « Avez-vous [le] temps ? ». La description de l'avis de propriété est également typique : « le [nom] sa [possession]. "Où" comme pronom relatif au lieu de "qui" et certaines positions verbales libres sont d'autres indicateurs : "qu'elle a pu faire le voyage/qu'elle a pu faire le voyage.".

Redewendungen

Trois phrases à deviner :

  • E Hitz, que l'écorce Schnegge. (C'est très chaud.)
  • mentir! (Jette un coup d'oeil!)
  • Amusez-vous bien! (Tiens bon !)

Les nombreuses subtilités du dialecte doivent être apprises par l'usage et la manipulation. Enfin et surtout, quelques expressions spéciales doivent être notées ici. Si quelqu'un n'est pas bon, on dit "Lumbeseggl" en souabe. Mais auriez-vous deviné que vous pouvez cacher votre « Chriesiküache » (gâteau aux cerises) dans le « Chuchichänschderli » (placard de cuisine) ? En fait, seuls les "Igmachts" (conserves) comme le "Gugummer(e)" (concombre) peuvent être trouvés là-bas. Quand il fait "soir" (quand la nuit tombe), vous pouvez, espérons-le, sauter dans votre "Verschnuueckli jucke" - vers votre lieu de repos et de repos.

Image courtoisie de Stefan Asal - Datacreate Asal