Logo Portal de la Selva Negra
Búsqueda
Cierra este cuadro de búsqueda.
hablar alemán

El dialecto alemán, ¿una lengua propia?

74 Agregar a los favoritos Quitar de favoritos

contenido:

Dialectos alemánicos a lo largo del tiempo

Para entender alemán sin problemas, debe poder hablar al menos un poco de dialecto de Suabia/Baden y un poco de alemán suizo. Esta clasificación aproximada trae la primera luz a la oscuridad del complejo. alemán superior grupo de dialectos, pero surge la pregunta:

¿Qué es Alemannic?

No es difícil ver que los alamanes dieron su nombre a este dialecto. Bajo ninguna circunstancia se debe equiparar la cultura histórica de los alamanes con el vocabulario actual y los hablantes actuales. Solo la referencia común al término popular en el área del sur de Baden es correcta. En Alsacia, la variante "Alsässisch" se ha extendido, al igual que el alemán suizo en Suiza. Por lo tanto, sería más preciso describir todas estas formas dialectales como Alto alemán occidental llamar.
Hasta el día de hoy, los investigadores están divididos en cuanto a qué dialectos individuales pertenecen a este grupo. Pero definitivamente es una rama muy interesante e importante de la cultura del idioma alemán.

¿Dónde se habla alemán?

El área dialectal alemana de hoy se extiende por todo el suroeste de Alemania hasta la rama más al sur del Alto Valais en la Suiza de habla alemana. Comenzando en el área de Karlsruhe como la línea fronteriza más septentrional, se extiende por Alsacia en el oeste y partes más pequeñas de Baviera y Austria en el este. Hasta cinco grupos principales Los lingüistas distinguen entre los dialectos, con muchas regiones e incluso localidades que tienen sus propias características. Además, una fuerte dinámica de estos grupos principales cambia la imagen de la lengua a favor de ciertos puntos focales locales y forma una nueva característica a partir de ella.

La clasificación de un vistazo

Si recorre las zonas dialectales desde el norte hacia el sur, obtiene la siguiente lista:

  • suabo
  • Bajo Alemannic (Alta Renania y Lago de Constanza Alemannic)
  • Alto alemán
  • Alto alemán

Según otras opiniones, se divide adicionalmente en:

  • norte de Alemania
  • Alemán medio
  • Alemana del Sur

¿Cuántos altavoces hay?

El área de distribución contigua más grande incluye alrededor de diez millones de personas en el suroeste de Alemania. Esto cubre todo Baden-Württemberg y las estribaciones mencionadas en el oeste y el este, así como toda el área de la Suiza de habla alemana. También hay áreas de nicho en países no vecinos, por ejemplo en Rumania o América. Por supuesto, uno solo puede estimar cuán profundamente arraigados están los dialectos en el uso diario allí. Sin embargo, debido a esta expansión, se puede suponer que hay varios millones de hablantes que usan una u otra forma de alemán superior occidental como lengua materna en varias formas.

¿Es el alemán un idioma separado?

Lo que se puede afirmar con un guiño con miras a los hablantes de dialectos es una cuestión seria para los lingüistas. Además de las peculiaridades típicas en fonética y vocabulario, los forasteros también notan claras peculiaridades gramaticales. La percepción de un orden de palabras incorrecto es otra indicación del estado de una rama lingüística separada. Esta clasificación es, por supuesto, muy clara utilizando las variedades en el Alsaciaen Vorarlberg y el área suizo-alemana, sino también a través de la diversidad lingüística de las grandes ciudades y su entorno. Por lo tanto, los expertos incluso están considerando varios idiomas alemanes independientes, ya que solo se entienden de forma limitada o no se entienden en absoluto.

descenso y extensión

Varias tribus germánicas errantes, en su mayoría suevos, una vez se aliaron en sus vagabundeos en el área entre el Meno y el Limes romano. Esta mezcla de pueblos ya está en la composición de la palabra Alemanes visible, que se formó a partir de los términos germánicos para "todos" y "personas/hombres". Esos eventos culturales apuntan al desarrollo de una raíz lingüística común, a partir de la cual han crecido las variedades del alemán superior occidental actual. La diversidad regional, por otro lado, surgió del aislamiento de las áreas de asentamiento durante largos períodos de tiempo.

El tiempo de la creación

Hacia el siglo II d.C., es decir, a principios de la Edad Media, se produce la fusión germánica que dio lugar a los alamanes. Se supone que sus procesos de asentamiento en el área actual de la Alta Alemania Occidental continuaron hasta el siglo VI. A partir de entonces se asume una continuidad lingüística que ha creado el área dialectal unificada. En la historia, los adversarios de Roma de este período de tiempo son igualmente llamados alamanes o suevos.
Dado que en ese momento aún no existía un idioma paraguas alemán uniforme, se considera que Alemannic es una cuna importante.

Gramática y notas

Los números distinguen hasta tres géneros. Por ejemplo, los dos habituales se convierten en un "zwee" para el masculino, un "zwoo" para el femenino y un "zwää" para la forma neutral y neutra.
Las diéresis son más comunes que en alto alemán, los casos se usan con moderación. El genitivo adquiere una peculiar posición especial. Por ejemplo, "Hesch der Zyt?" significa literalmente: "¿Tienes tiempo?". La descripción del aviso de dominio también es típica: “el [nombre] su [posesión]. "Dónde" como pronombre relativo en lugar de "cuál" y algunas posiciones de verbos libres son indicadores adicionales: "que pudo hacer el viaje/que pudo hacer el viaje".

Modismos

Tres frases para adivinar:

  • E Hitz, que el Schnegge ladra. (Hace mucho calor.)
  • ¡mentir! (¡Solo echa un vistazo!)
  • ¡Que la pases bien! (¡Agárrate fuerte!)

Las muchas sutilezas del dialecto deben aprenderse a través del uso y la manipulación. Por último, pero no menos importante, deben tenerse en cuenta aquí algunas expresiones especiales. Si alguien no es bueno, dicen "Lumbeseggl" en suabo. Pero, ¿habrías adivinado que puedes esconder tu “Chriesiküache” (pastel de cereza) en el “Chuchichänschderli” (armario de la cocina)? En realidad, allí solo se pueden encontrar "Igmachts" (conservas) como "Gugummer(e)" (pepino). Cuando es "tarde" (cuando cae la noche), con suerte puede saltar a su "Verschnuueckli jucke", a su lugar de descanso y descanso.

Imagen cortesía de Stefan Asal - Datacreate Asal